SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BANDARA INTERNASIONAL AIR BUD
Ayolah!
Ini? Selalu kubawa.
Jangan menahan antrean!
Bukan salahnya. Ini tugasnya.
Ini salahmu, bodoh!
Maaf, tak boleh lebih dari 88 ml.
Ini Pappy Van Winkle, Kawan.
Tahu usia bourbon ini?
Jika ini orang,
aku berhenti menidurinya setahun lalu.
- Maaf, Pak. - Kau tahu siapa aku?
Ayolah.
Aku selebritas besar mau ke New York
untuk pertemuan penting dengan penerbit buku
yang ingin menerbitkan buku tentangku karena aku terkenal.
- Itu... - Ingin kuturuti? Kuturuti.
Tunggu 10 detik, Diane. Pria ini fasis.
Diane?
Di sini, BoJack.
Kau lewat cepat sekali.
Kupenuhi persyaratan dasar yang telah lama ada.
- Aneh. - Siapa pun kau, tolong...
Serius? Tak pernah dengar acara TV-ku?
Kau tahu siapa aku.
Permisi, aku mau ke New York.
Lagi? Ayolah!
Bisa jadi ini.
- Astaga, dia punya pistol! - Tenang, ini geretan.
Berapa batas cairan geretan?
Sebelum menjawab, ingat, aku selebritas.
Perlu pencarian seisi tubuh di sini.
PENERBIT PENGUIN
Terima kasih telah kemari.
Itu lebih baik bagi semua lutut
jika kujauhi California sesaat.
Selalu menyenangkan berganti suasana.
Udara New York baik bagi kesehatanku.
Memang ada benjolan, namun tak perlu asuransi kesehatan
saat ada BoJack Horseman menulis sebuah buku, 'kan?
Bagaimana bukunya?
Bagus. Penuh anekdot mendalam
dan observasi cerdas. Dia menjadikannya bagus sekali.
Ada panggilan masuk. Aku Ira Glass.
Terima kasih telah setia.
Semua ada cerita,
dan ponselmu berdering.
- Permisi. Halo? - Cepatlah kembali, Superstar.
Diane tak cocok.
Kenapa? Diane tak pandai?
Terlalu pandai.
Tak cukup rusak untuk menceritakan kisahku.
Dia sangat fungsional.
Maaf, Tn. Horseman, dia terlalu fungsional.
Akan kuangkat telepon dan menelepon...
Bicara apa kau?
- Ini waktu yang buruk, BoJack! - Baiklah.
Berjanjilah bukumu akan ada di rak
dan laku terjual bulan Oktober!
Baiklah. Astaga.
- Baik. Maaf lama. - Siapa itu? Perpustakaan?
Berterima kasih kau tak pernah telat?
Itu Tommy, ayahku meninggal.
Astaga.
Kapan tanggal rilisnya?
- September akhir saja. - Aku turut berduka.
Ya, dia sudah tua dan payah.
Itu tragedi buruk, sungguh membuat kita berpikir.
Lalu bagaimana bukunya?
Aman. Aku hanya perlu ke Boston
untuk berduka sejenak.
BoJack ikut.
Bisa sambil kerja di sana,
jadi tak membuang-buang waktu.
Bagus. Telepon jika ada perlu, namun sampai dering pertama,
akan kubalas pakai telepon umum di tempat tinggal kami.
Todd memberkati telur orak-arik ini
Telur dari kulkas
Buat telur ceplok lalu dipandu
"Todd, berhenti menyanyikan lagu bodoh itu.
- Siapa itu? - Jika ingin tahu siapa,
ini catatan yang kau baca.
Kau mendengar suaraku karena itulah proses membaca."
Ya.
"Jadi, kau kutinggal sendiri di rumah,
dan sejujurnya kusesali itu.
Ini yang perlu kau lakukan. Tak ada.
Jauhi barangku, jangan kotor.
Jemput aku di bandara besok dan diam saja hingga saat itu tiba."
Terlambat. Sekalian saja.
Bersulang untuk waktu mandi.
Cerita yang bagus, Todd. Aku suka persahabatan kita.
Inilah dia! Toddini yang hebat!
Inilah kediaman pria dinamis dengan bakat unik,
David Boreanaz dari acara TV.
Tampaknya ada beberapa penggemar Person of Interest di sini,
atau Castle, atau apa pun acaranya.
Maaf, kalian salah rumah.
RUMAH PARA BINTANG
Aku rela membayar 50 dolar untuk melihat rumah David Boreanaz.
Dia Hugh Jackman Amerika.
- 50 dolar? - Dia aktor Burn Notice?
Apa? 50 dolar?
Kalau begitu, masuklah.
David Boreanaz tinggal di sini.
SELAMAT DATANG DI BOSTON
Aku ingin ada untukmu saat kau perlu,
kecuali untuk pemakaman,
keluarga, perasaan, orang.
Tenang. Tunggulah di mobil.
Jangan temui para saudaraku.
Mereka picik dan jahat.
Andai aku punya saudara.
Bermain touch football di akhir pekan, ikut parade noogie.
Jadi anak tunggal bisa cukup kesepian.
Ayah, mau bertemu teman khayalanku?
Teman khayalan itu parasit pengisap uang tunjangan ciptaan komunis.
Produktiflah.
Benturkan kepalamu ke dinding hingga kau cerdas.
Baiklah, Ayah.
Ya, aku juga cukup kesepian.
Keluarga membuatku sedih, mereka marah aku pergi.
Kau beda sendiri?
Bukan, itu Gary. Dia diadopsi.
Aku hanya tak disukai.
Ayahku yang terburuk.
Katamu kau dan ayahmu suka melihat bintang di atap bersama.
Itu supaya kau mau membuka diri.
Kupakai trik penulis lama bernama "berbohong".
Ya? Aku juga memakai trik lama bernama "perasaanku terluka".
Faktanya, aku suka duduk sendirian di bukit
bermimpi terbangun sebagai Chelsea Clinton dengan rambutku.
- Rambutmu indah. - Aku tahu.
Sudah sampai.
Aku akan menyapa sebentar lalu kita pergi.
Sepuluh menit, sumpah.
Mainkan ini. Kubeli di bandara.
Apa? Kaleidoskop?
Aku bukan anak lima tahun. Bentuk dan warna unik.
Halo.
Deedee pulang!
Gary, Marty, Artie, Deedee pulang! Turunlah!
Ada pertandingan.
Perlu fokus. Apa kabar?
Marty, itu dari tahun 1986. Sudah ratusan kali.
Berapa kali Buckner payah?
Seratus kali.
Syukur kau di sini, Deedee.
Ayah meninggal.
Ya, dia sungguh meninggal.
Aku tak suka apel, Deedee.
Ambilkan aku bir.
Ambil dua, Deedee.
Gary, Marty, aku baru pulang.
Putri Diane tak mau mengambilkan saudaranya bir.
Ibu, lihat siapa yang datang.
Halo. Lihat siapa yang memutuskan untuk pulang.
Ratu Deedee membuat kita merasa terhormat.
Ada apa kau kemari?
Hanya ingin berbelasungkawa.
Tentu, datang dan pergi, seperti kaum Protestan saat Natal.
Untuk apa kau tinggal dengan keluarga di masa sulit?
- Ayolah, Ibu. - Jangan bertengkar.
- Membawa nasib sial. - Itu pertandingan tahun 1986.
- Mereka kalah. - Mengapa kau...
Kami hanya orang udik, 'kan?
Tak seperti teman Californiamu.
George Clooney, California Raisins.
Hentikan, Bu. Dia tak bermaksud jahat.
Lima tahun dia tidak pulang.
Lebih baik kau pergi saja dari sini.
Ini jelas kesalahan besar.
Jangan pergi.
Deedee, tolonglah.
Kenapa? Ibu tak mau ada aku.
Ibu tak tahu apa maunya.
Dia dan kami mau kau di sini.
- Benar, Marty? - Tak bisa menoleh.
Lagi pula kami perlu bantuanmu mengurus pemakaman.
Kami tak kuliah. Tak sepintar kau.
Baik, aku bantu. Ada yang bisa dihubungi?
Ya. Coba 1-800-internet, Bodoh.
Astaga. Berusahalah, Dee.
Dan cepatlah. Esnya meleleh.
Astaga. Itu ayah?
Ada yang menggambar testis di dahinya?
Itu sebelum kami tahu dia mati. Kami kira dia teler.
Di wajah Ayah!
Di wajah Ayah selamanya.
Selamat datang di kediaman David Boreanaz,
terkenal dari acara-acara TV seperti acara drama.
Tarifnya 50 dolar.
Hei, foto David Boreanaz ini terkelupas.
Biar kutangani ini.
Silakan lihat laci pakaian dalam David Boreanaz.
- Ada di kamarnya. - Bagus sekali.
Hei, pikirmu kau sedang apa?
Aku sedang membaca?
Bukan, ini alam bawah sadarmu.
BoJack memercayakan rumahnya padamu.
Apa ini... Sedang apa kau?
Hari yang indah di ponsel Todd. Ada yang bisa kubantu?
Kau merahasiakan ide David Boreanaz ini?
Aku agenmu.
Bagaimana kau tahu soal itu?
Aku tak cuma duduk di sini
memainkan bola wol selagi kau bekerja.
Aku ingin meningkatkan proyekmu.
Kita perlu perbesar.
Pernah berpikir mengaitkan Mila Kunis?
Mengaitkannya? Caranya?
Kita urus tugas masing-masing.
Siapa ini?
Kombinasinya habis. Sekarang aku bosan.
Diane!
Mau apa kau?
Kau tak berhak masuk setelah lima tahun dan menilai kami, Diane.
Marty bisa membantu,
bukannya menonton TV seharian.
- Deedee. - Kau tahu kakinya masih sakit
karena insiden di tambang.
Harus istirahat jika ingin menjadi wide receiver BC.
Dia tak masuk BC.
Mengapa harus beranjak dari sofa?
Semua pekerjaan dicuri imigran.
Kau... Kita para imigran.
- Imigran? - Kita orang Vietnam.
Diam! Kita orang Amerika, seperti Pho.
Kau selalu bicara begitu.
Mau apa kau dariku? Jangan ganggu aku!
Permisi.
Halo, aku mencari Diane.
Bisa bahasa Inggris?
Menepilah dan parkir mobilmu.
Dia kuda dari Horsin' Around?
Ada yang bisa bahasa Inggris?
- Mustahil. - Apa?
Seorang bintang TV!
RUMAH BOREANAZ
Rumah Boreanaz.
75 dolar. Anak-anak, orang tua, gratis.
Tolong tetap di belakang tali dan jaga barang bawaan pribadi.
Selanjutnya, kita menuju dapur yang... Itu Mila Kunis?
Lihat angka RB di semua handuk tangan dan linen.
Inisial dari "Rumah Boreanaz."
Kalian bisa mengangkut mayat?
Itu layanannya? Mengangkut mayat?
Hei, BoJack, pernah bertemu selebritas Boston?
Sekali di Bristol Farms.
Ben Affleck dan aku menggapai anggur yang sama.
Dia makan anggur seperti kita?
Ibu, Ben Affleck makan anggur.
Dia tidak makan anggur!
BoJack bilang dia memberi Affleck anggur.
Dia berebut anggur dengan Daredevil.
Ini hari terbaik dalam hidupku.
Apa kalian tertarik
bermain touch football nanti?
Serius? Touch football dengan bintang sepertimu?
Itu akan sangat menarik.
Kau tahu apa lagi?
Kita harus menonton video Cryane.
Menarik. Apa itu?
Tidak perlu.
Saat Deedee 16 tahun, kami mengarang sahabat pena rahasia bernama Leo.
Aku tak ingin membicarakannya.
Kami bergiliran menulis surat,
berpura-pura jadi pria sensitif dari Cambridge.
Sangat kacau.
"Diane, kita dua jiwa yang tak dimengerti.
Yang lainnya palsu. Temanmu selamanya, Leo."
Apa? Menakjubkan.
Setelah enam bulan,
kami menyewa tunawisma untuk menjadi Leo
dan mengajaknya ke dansa homecoming.
- Lihat dia. - Saksikan.
Aku suka boutonniere-mu.
Mari tonton ini setiap hari.
- Wajahnya... - Bagus.
Aku dipermalukan.
Kau tak akan mengerti. Ini lelucon khas saudara, 'kan?
Itulah Cryane. Seorang pengecut.
Menyenangkan kita sekarang bisa bercanda tentang ini.
Ahli terapi berkata sama.
Akan kutemui pengurus pemakaman.
- Mau ikut? - Aku tak suka rumah duka, Deedee.
Aku takut dengan mayat.
Mengapa kami harus pergi, Deedee?
Baik, kalian tak perlu ikut. Akan kuurus semuanya.
Terima kasih, Diane. Kami hargai.
- Ayo, BoJack. - Mengapa mengajak BoJack?
Aku terpikat seperti Dave Roberts mencuri base kedua.
Dia tahu kesukaan kita!
Aku harus pergi. Sampai jumpa di pemakaman.
Kalian akan dapat noogie nanti.
- Pemakaman! - Hore!
Pemakaman!
Sekarang, persembahan istimewa hanya untuk para anggota platinum.
Mari intip Tn. Boreanaz sedang tidur.
Keluar dari kamarku, Todd!
Aku David Boreanaz.
Itu mengakhiri tur ini.
Selamat siang.
MAGGOT & SONS RUMAH DUKA
Ceritakan tentang ayahmu.
Dia pencandu alkohol yang jahat dan sadis
yang tak pernah mendukungku dan senang melihatku gagal.
Baik. Tampaknya kau mencari paket "Ayah Berengsek" kami.
Itu terlalu bagus untuknya.
Baik. Kusarankan paket "Paket Ayah Berengsek
Terlalu Bagus Untuknya".
Ya, itu dia.
Pilihan yang bagus.
Boleh kuberi saran?
Kau harus lebih santai.
Kurasa kau bisa belajar sesuatu dari saudaramu.
Kau serius?
Jika aku seperti mereka, urusan tak selesai.
Maksudku, jika tak bisa menghibur diri,
kau akan meledak.
Astaga! Serius?
Nomor tak terdaftar lagi.
Hiraukan. Siapa mereka?
Angkat saja.
Mereka akan suka itu.
Bagaimana memerasnya jika dia tak angkat?
Mungkin kita ke rumahnya?
- Maksudmu... - Itu benar. Rumahnya.
Rumah siapa ini?
Apa itu David Boreanaz?
Aku yakin BoJack Horseman tinggal di sini.
Teruslah bergerak.
Mau berhenti?
Bayar tiket tambahan.
Banyak sekali.
Lima ribu dolar lagi, T-Bag, dan keadaan baik.
Entah, Princess Carolyn.
Aku kehabisan kotak sepatu dan hitungannya kacau.
Tambah lagi toilet perlu diservis
dan harus kupecat Janine di toko suvenir karena mencuri.
Bagaimana aku bisa punya tanggung jawab ini?
Aku tak sedang main-main.
Sebaiknya kau hitung itu.
Kurasa bank lepas pantai ini sangat tidak legal.
Ibu melarangku menampar orang bodoh.
- Apa? - Sekarang kita berdua melanggar aturan.
Dengarkan baik-baik.
Aku punya gaya hidup baru sejak Rumah Boreanaz dibuka.
Aku tak mau seperti dahulu.
Aku suka sepatuku. Dan mutiaraku.
Aku telah terlibat terlalu dalam.
- Entah harus apa. - Akan kuberi tahu kau.
- Siapa itu? - Ini aku, David Boreanaz.
David Boreanaz suaranya seperti itu?
Ya. Biar kuberikan saran.
Seperti dalam acaraku... New Girl?
Lanjutkan saja, semua akan baik.
Terima kasih, Davie B.
Jangan pernah panggil aku itu.
- Astaga. - Ini pukul 16.00.
Tak akan ada yang datang.
Tak bisa dipercaya!
Mereka hanya perlu datang dan bahkan tak bisa melakukan itu.
Di mana mayatnya?
Maaf, ada masalah kecil.
Bawahanku menjemput ayahmu, namun tak ada orang di rumah.
Kami bisa carikan mayat lain jika kau bersedia bayar.
Mau lihat-lihat pilihannya?
Berengsek! Dari mana saja kalian?
Kuatur pemakaman sesuai permintaan dan tak ada yang datang.
Kami sadar ayah tak akan mau pemakaman sesak.
Dia pasti ingin mayatnya dicincang
dan dilempar ke wajah Derek Jeter.
Terima itu, Jeter!
Apa? Di mana ayah?
Sudah dicincang. Ada di truk.
UMPAN IKAN NGUYEN
Kalian mencincang ayah?
Itu yang ayahmu inginkan, Sayang,
namun kau pasti tak akan tahu itu, 'kan?
Biar kuluruskan.
Bukannya ke pemakaman yang kubayar dan kuatur seharian,
kalian mencincang mayat ayah
agar bisa dilemparkan ke Derek Jeter?
Bukan hanya ke Derek Jeter.
Tepatnya ke wajah gemuknya.
- Wajah gemuknya. - Ya.
Yankees ada di kota pekan ini. Keadaan tepat.
Tommy, kau memohon agar aku membantu.
Mengapa semua harus tentang Diane yang terkenal?
Terlalu hebat untuk rumahnya.
Aku tak merasa seperti itu.
Kalian salah paham.
Diane bukan orang terkenal. Dia penulis bayanganku.
Dia menulis buku yang bahkan tak tertulis namanya.
Kalian pikir dia ingin seperti ini di usia 34 tahun?
Dia tinggal dengan pacar kayanya, tak bayar sewa.
Dia tak terlalu hebat untuk apa pun.
- Apa? - Diane tukang menumpang?
Aku pun bayar.
BoJack membantu?
Ini sebabnya kusuruh kau menunggu dalam mobil!
Dia mengamuk.
Cryane akan muncul.
Ayolah, Deedee.
Diane, kau dilihat banyak orang.
Deedee, mau apa dengan kunci ayah?
Letakkan.
Itu truk milik ayah.
Daging ayah di belakang.
Tidak!
Persetan dengan kalian!
Si gila itu telah melakukannya. Dia bawa ayah.
Astaga. Kita harus berbuat apa?
SEUSAI TIGA MENIT
Satu lemparan ke pitcher.
- Out mudah awalnya. - Jadi, kita akan diam saja?
Sox sedang bertanding. Belum lihat.
Ada yang tahu dia ke mana?
Dia suka kabur seperti ini saat SMA.
Entah si gila itu ke mana.
Kurasa aku tahu dia ke mana.
Tunggu, jangan pergi.
Pestanya baru dimulai.
Entahlah. Diane cukup kesal dan dia membawa ayah kalian.
Jangan pergi, BoJack. Kau seperti saudara kelimaku.
Sungguh?
Ya, jangan pergi.
Setelah ini, touch football dan parade noogie.
POLISI
Semua harap bubar.
Ini perkumpulan tanpa izin. Segera bubar.
Ini tampak buruk, Princess Carolyn.
- Kita harus apa? - Apa maksudmu "kita"?
Princess Carolyn selalu bisa pulih.
Tn. Boreanaz, kurasa.
Mau Boreabble Head?
Hebatnya, rumahnya seperti rumah BoJack.
Pasti arsiteknya sama.
Bagaimana keadaanmu?
Tidak bagus.
Sudah kuduga buang-buang waktu kemari.
Itu buruk.
Saat kau kembali, akan kuberi pelukan Peanutbutter berpaten.
Renyah dan lembut.
Patennya tak disetujui, namun akan kuterima.
Kututup teleponnya. Ada BoJack.
BoJack? Sedang apa dia?
Hei. Maaf aku mengatakan semua hal tentangmu itu.
Semua benar.
Kutemukan surat ini di bar. Kurasa untukmu.
Bacalah. Kurasa kau akan suka.
"Diane, ini sahabat pena lamamu, Leo.
Ini sudah pasti bukan tulisan BoJack Horseman."
- Baca terus. - "Kau orang baik, Diane,
dan itulah hal terpenting.
Meski kau tak dihargai,
sangat penting kau tak berhenti jadi baik.
Aku suka kau membawa kantong sendiri ke toko,
dan selalu bersiap rapi untuk ke berbagai tempat.
Aku suka kau makan permen karet di pesawat agar telinga meletup.
Banyak orang tak menghargai itu, namun tidak denganku.
Temanmu selamanya, Leo."
Itu surat terbaik darinya.
Dengarkan pendapatku yang punya orang tua payah,
keluarga itu lubang,
dan kau benar untuk pergi.
Bodohnya, aku masih ingin mereka bangga padaku
dan menganggapku hebat.
Apa itu sangat bodoh?
- Ya. - Tidak.
Ya, itu bodoh. Kau ingin mereka bangga padamu?
Kurasa aku ingin semacam pengakhiran.
Itu karangan Steven Spielberg untuk menjual tiket bioskop.
Seperti cinta sejati dan Olimpiade Munich,
tak sungguh ada.
Kita hanya bisa terus melangkah maju.
Ya, namun setiap aku kembali kemari...
Maka jangan kembali.
Yang hebat tentang Los Angeles
adalah orang tak peduli asalmu atau siapa kau.
Itu kota palsu untuk fokus pada hal bodoh
seperti menjaga kolam bersih dan kacang apa di selada.
- Aku suka selada. - Itu yang terbaik.
Banyak yang ke sana.
Terima kasih, BoJack.
Kabar baiknya, ayahmu tak bisa menyakiti siapa pun lagi.
BIR
Terima kasih banyak, Derek Jeter.
Kukira pemain bisbol terkenal sepertimu
akan terlalu sibuk untuk membantu wanita tua menyeberang jalan.
Selalu siap untuk menjaga para tetua meski bukan penggemar Yankee.
Itu barel umpan ikan?
- Ketemu di dalam. Mau menelepon. - Baik.
Ini Herb. Kau tahu harus apa.
Hei, Herb. Dengar.
Kurasa kita ada urusan yang belum selesai.
Hidup terlalu singkat untuk mendendam
dan hal-hal semacamnya, paham maksudku?
Hidup singkat? Kau pasti paham,
kau berpenyakit...
Aku merasa bicara sendiri.
Mungkin kita bisa mengobrol.
Hubungi aku, setuju?
Sampai nanti?
Ini BoJack. Horseman. Itu jelas.
Siapa menelepon terus?
Ayolah, BoJack. Angkat.
- Aku yakin akan diangkat. - Ini BoJack. Silakan.
Terjemahan subtitle oleh Christian Nugraha